 |
| Fons especials > Fons Bertrana > Manuscrits | ||||
| El Bibliotecari respon |
|
| Fons especials > Fons Bertrana > Manuscrits | ||||
| El Bibliotecari respon |
 |
Manuscrits del Fons Bertrana.
Manuscrits d'Aurora Bertrana
TÍTOL: Le 19 de juillet : quelques tableaux de la guerre d'Espagne DATA: [194-] DESCRIPCIÓ: 110 p. ; foli ; en carpeta 30 cm NOTES: Mecanoscrit amb correccions manuscrites A la carpeta: Mme Aurora Bertrana, Perreux sur Boudry SIGNATURA: S. A. BERTRANA 46
TÍTOL : La Aldea sin hombres : novela DATA: [1956?] DESCRIPCIÓ : 5 documents (160, 161, 161 fulls, enquadernats, 13 , 216 fulls sense enquadernar) + notes i una targeta NOTES: Conjunt de mecanoscrits (1 original i 3 còpies en paper carbó del text de la novel·la i un original de la introducció). Amb diferències en relligat, paginació i contingut. Inclou 5 fulls solts hològrafs (quartilla) amb notes i una targeta d'invitació per a una lectura de fragments de l'obra amb data: 1-V-56 Publicada en català com: Entre dos silencis : novel·la. Barcelona : Aymà, 1958 (El Club dels novel·listes. Biblioteca catalana de novel·la ; 10) En una de les còpies (subtítol, guixat) i en la targeta: Cementerio de fusilados A les cobertes: Barcelona, Roger de Lauria, 4 ; Lauria 4, Barcelona (Espagne) SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 10
TÍTOL : L'Auca de l'Aurora Bertrana del Pegot espiritista i de l'aventura frustrada DATA: 1966 DESCRIPCIÓ : 6 fulls NOTES : Mecanoscrit original Al colofó, manuscrit: Aurora Bertrana, Jocs florals del 8/VI/1966 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 31
TÍTOL: El Barri xinès DATA: [192-?] DESCRIPCIÓ: 2 documents NOTES: Manuscrit (40 p., quartilla) i mecanoscrit (10 p., foli), amb correccions manuscrites del mateix text Manuscrit (40 p., quartilla) i mecanoscrit (10 p., foli), amb correccions manuscrites del mateix text Publicat en castellà com: "Un barrio chino en una ciudad oceánica" a: Islas de Ensueño. Barcelona : Ediciones Populares Iberia, 1933. Cap. III, p. 14-18 A l'encapçalament del mecanoscrit, a llapis: Xinesos II SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 64
TÍTOL : Cançó d'un diumenge DATA: 1941 DESCRIPCIÓ : 5 fulls ; foli NOTES : Mecanoscrit Publicat en francès com: "Melodie de dimanche". Suisse contemporaine. número 2 (février 1944), p. 119-122 Al colofó: Aurora Bertrana, Ginebra 1941 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 50
TÍTOL: El Cant de la mort DATA: , [193-?] DESCRIPCIÓ: 7 fulls ; quartilla NOTES: Mecanoscrit amb correccions manuscrites SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 62
TÍTOL : Cendres : novel·la / Aurora Bertrana DATA: [196-?] DESCRIPCIÓ : 350 fulls, enquadernat ; 28 cm NOTES : Mecanoscrit (còpia en paper carbó), amb correccions manuscrites Es disposa d'un pròleg de Salvador
Espriu per a aquesta novel·la a: [Correspondència
d'Aurora Bertrana] . Fons
Bertrana (Biblioteca de la Universitat de Girona). Ms. A. Es disposa d'una altra versió d'aquest manuscrit amb el títol: L'Inefable Philip (Fons Bertrana. Biblioteca de la Universitat de Girona) SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 14
TÍTOL : [La Ciutat dels joves] DATA: [196.?] DESCRIPCIÓ : 1 v. ; quartilla NOTES: Hològraf. Llibreta amb un fragment d'una novel·la i apunts de francès i anglès Publicat com: La Ciutat dels joves : reportatge fantasia. Barcelona : Pòrtic, 1971 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 23
TÍTOL: Clàudia i l'adjectiu qualificatiu DATA: [19--?] DESCRIPCIÓ: 6 fulls, ; foli NOTES: Mecanoscrit amb correccions manuscrites d'una narració breu Es disposa d'un manuscrit relacionat: Tercet : novel·la (Fons Bertrana. Biblioteca de la Universitat de Girona. Ms. A. Bertrana 60) SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 49
TÍTOL : [Comentaris i qualificacions de les obres presentades als premis Bertrana i Víctor Català] DATA: [1968-1972] DESCRIPCIÓ : 3 documents NOTES: Conté: documents hològrafs relatius a les edicions de 1968 i 1971 del Premi literari Prudenci Bertrana i a la de 1972 del Víctor Català SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 32
TÍTOL : [Conferències d'Aurora Bertrana] DATES: [1930-196-] DESCRIPCIÓ : 28 documents NOTES: Sèrie de mecanoscrits i hològrafs sense enquadernar amb el text de conferències, lliçons ... Títols extrets dels documents, d'un llistat parcial de títols o elaborats pel catalogador Inclou un llistat, parcial, de títols de conferències Conté: 1, El viatge educatiu i instructiu : conversa parlada a l'Ateneu Barcelonès el dia 11 de novembre 1930, dedicada al Club Femení d'Esports ; 2, La dona i el viatge : conversa dedicada al Centre Excursionista de Terrassa, abril 1931 ; 3, Polinèsia oriental : conferència dedicada a l'Ateneu de Girona, Barcelona, maig 1931 ; 4, Polinesia oriental ; 5, El nostre feminisme : Ateneu Barcelonès, 15-10-931 ; 6, L'amor al viatge : conferència dedicada a l'Ateneu Martinenc, 31-X-31 ; 7, Feminitat i feminisme : conferència dedicada a l'Ateneu de Sant Andreu, 1932 ; 8, [Sobre "Islas de ensueño"] : notes per a una conferència ; 9, Concepció, gestació i deslliurament del llibre : conversa dedicada al Grup Escolar Bori i Fontestà en celebració de la inauguració de la biblioteca, Barna, 19-IV-34 ; 10, Divagacions sentimentals sobre Joan Cristòfol : Ateneu Enciclopèdic, 13 febrer 1936 ; 11, L'amor al viatge o [Esbós de la dona musulmana] ; 12, El paganisme polinesi ; 13, El paganismo en Polinesia ; 14, Breu parlament sobre "Tabú" ; 15, Charla sobre "Tabú" ; 16, [Lliçons sobre les arxipèlags de l'Oceania oriental] ; 17, Conferència sobre l'escultura arquitectònica ; 18, [Per a l'expansió i difusió del llibre] ; 19, De la novela en general y de la autobiográfica en particular ; 20, [Sobre "Entre dos silencis"] ; 21, Heurs et malheurs de la langue catalane ; 22, Presentació de Marius Lleget a l'estudi de Maria Castanyer : 29-III-66 ; 23, Homenatge pòstum a Caterina Albert ; 24, Divagacions sobre els premis literaris ; 25, [Sobre el llibre en català] ; 26, [Presentació d'"Aigua terbola" de Concepció Maluquer] ; 27, Paraules de regraciament ; 28, [Presentació de "Guspires poètiques" de Mireia Xapelli] SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 15
TÍTOL : [Correspondència d'Aurora Bertrana] DATA: [1922-1973] DESCRIPCIÓ : 99 cartes i postals soltes + àlbum de postals NOTES: Sèrie de cartes i postals hològrafes i mecanoscrites, la major part correspondència rebuda per Aurora Bertrana i un àlbum amb 35 postals, moltes enviades per Aurora Bertrana a la seva família des de Suïssa als anys 20. Es disposa d'un inventari. SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 21
TÍTOL : Curriculum vitae de Aurora Bertrana DATA: [196-?] DESCRIPCIÓ : 1 quartilla NOTES: Hològraf i mecanoscrit SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 30
TÍTOL: Déu vos salve Misser Tony DATA: [196-?] DESCRIPCIÓ: 9 fulls, ; quartilla NOTES: Mecanoscrit, amb correccions manuscrites, d'una narració SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 54
TÍTOL : [Documents sobre Carme Montoriol i Puig] DATA: [196-?] DESCRIPCIÓ : 8 documents NOTES: Mecanoscrits. Conjunt format per una notícia biogràfica en català (original i 6 còpies en paper carbó) i una en castellà (original), de dues pàgines, i el guió d'una entrevista radiofònica a Aurora Bertrana i Núria Batlle(còpia en paper carbó) sobre l'escriptora Carme Monturiol i Puig (1893-1966) Títols de les notícies biogràfiques: Carme Monturiol i Puig; Carme Monturiol i Puig : una mujer extraordinaria SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 11
TÍTOL : Edelweiss : novela / por Aurora Bertrana DATA: 1948 DESCRIPCIÓ : 3 documents; foli NOTES: Mecanoscrits (còpies en paper carbó), dos d'ells relligats de la mateixa novel·la Als colofons de dos exemplars: Oberland suizo, 1948 A coberta: Aurora Bertrana, Lauria 4, Barcelona 10 Versió catalana publicada com: Edelweiss : novel·la. Barcelona : Mediterrània, [1937] En castellà SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 5
TÍTOL: L'Enamorada del silenci DATA: , [19--?] DESCRIPCIÓ: 10 fulls ; foli + còpia NOTES: Mecanoscrits (original i còpia en paper carbó) d'una narració A l'encapçalament, manuscrit; Lema: Lege, quaeso SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 47
TÍTOL : [Entrevistes] DATA: [196-?] DESCRIPCIÓ : 3 documents NOTES : Mecanoscrits NOTA: Conté: La Dona, aquest ser / entrevista a Aurora Bertrana per Mireia Xapelli ; La Mujer española y la sexualidad :encuesta : cuestionario para hombres signat per Mireia Xapelli i corregit per Aurora Bertrana ; [Entrevista sense títol a Aurora Bertrana, en castellà] ; [Los intelectuales ante el Vietnam] El qüestionari [Los Intelectuales ante el Vietnam] publicat a: Los Intelectuales ante el Vietnam : dos preguntas sobrer la guerra en el Vietnam, contestadas por intelectuales de varias naciones ; recogidas por Cecil Woolf y John Bagguley. Barcelona : Alfaguara, 1968 (Hombres, hechos e ideas), p. 140-142 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 19
TÍTOL: Épaves DATA: 1952 DESCRIPCIÓ: 3 documents NOTES: Mecanoscrits, amb correccions i algun full manuscrit. Inclou narració completa en francès (154 fulls, foli) una breu explicació manuscrita de la mateixa i una versió en castellà dels tres primers capítols (83 fulls, quartilla) Novel·la esmentada amb el títol: Six épaves a: Aurora Bertrana. Memòries del 1935 fins al retorn a Catalunya. Barcelona : Pòrtic, 1975 A l'encapçalament de la quartilla manuscrita: Vilada, 20-VII-52 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 44
TÍTOL: Estudianta a Suïssa DATA: [1968?] DESCRIPCIÓ: 7 fulls ; quartilla NOTES: Mecanoscrit amb correccions manuscrites Publicat a: Plançó, Any VI, núm. 1/3 (gener/març 1968) SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 61
TÍTOL : Evocaciones de una vida errante. La primera amistad DATA: [19..] DESCRIPCIÓ : 8 fulls ; quartilla NOTA : Hològraf SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 22
TÍTOL : Un Geni de fabricació casolana : novel·la / per Aurora Bertrana DATA: [197-] DESCRIPCIÓ : 198 fulls en paginació múltiple ; quartilla NOTES: Hològraf En un full solt, altre títol: Fàbrica de genis S.A. SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 3
TÍTOL: Le Golfe DATA: [19--?] DESCRIPCIÓ: 47 fulls ; foli NOTES: Mecanoscrit incomplet d'una narració, amb correccions i un full manuscrits SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 35
TÍTOL : Gysi : novel·la d'un llop DATA: [193-?] DESCRIPCIÓ : Fulls 2-190, 1-4, 124-126 ; quartilla NOTES: Hològraf No hi consta autor. Atribuït a Aurora Bertrana SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 2
TÍTOL : Hikuera o el paradís perdut : novel·la DATA: [193-?] DESCRIPCIÓ : 15 fulls ; foli NOTES: Mecanoscrit amb correccions manuscrites A full solt al davant del manuscrit: Sra. Aurora Bertrana Lauria, 4 Ciudad. Atribuït a Aurora Bertrana SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 13
TÍTOL: Un Idilio caníbal y otras historias de audacia y de exotismo DATA: [19--?] DESCRIPCIÓ: 236 fulls ; quartilla NOTES: Mecanoscrit, amb correccions manuscrites SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 59
TÍTOL: L'Inefable Philip DATA: [196-?] DESCRIPCIÓ: 351 fulls, enquadernat ; 27 cm NOTES: Mecanoscrit (còpia en paper carbó), amb correccions manuscrites Es disposa d'un pròleg manuscrit de Salvador Espriu per a aquesta novel·la a: [Correspondència d'Aurora Bertrana]. Fons Bertrana (Biblioteca de la Universitat de Girona). Ms. A. Bertrana 21, 31.6. Publicat a: Gomez, Maribel (a cura de) "Cartes de Salvador Espriu a Aurora Bertrana" a: Els Marges, 58 (setembre 1997) , p. 53-72. Es disposa d'una altra versió d'aquesta novel·la amb el títol: Cendres (Fons Bertrana. Biblioteca de la Universitat de Girona) Al colofó, manuscrit: Aurora Bertrana, Llúria 4, tel: 231 39 66 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 43
TÍTOL : La Larga agonía de los peces fuera del agua : argumento DATA: [1969?] DESCRIPCIÓ: 3 fulls NOTES: Mecanoscrit original Argument de la pel·lÍcula amb el mateix títol estrenada el 1969 A coberta segell de Films RB (Rovira-Beleta) sociedad anónima Basat en: Bertrana, Aurora. Vent de grop. Barcelona : Alfaguara, 1967 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 26
TÍTOL : Libros publicados de Aurora Bertrana DATA: [1972?] DESCRIPCIÓ :1 fulls + 2 quartilles i 2 tarjetons dins un sobre NOTES: Mecanoscrit acompanyat de l'original manuscrit i de llistats amb la tirada i els guanys derivats de l'obra publicada SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 29
TÍTOL: Lladres i serenos : projecte de novel·la que s'ha d'escriure a la regió mateixa on va passar amb la col·laboració del Doctor Soler DATA: 1954 DESCRIPCIÓ: [14 p.] ; quartilla NOTES: A l'encapçalament de la primera pàgina: Notes de Vilada. 12 agost 1954 Llibreta manuscrita hològrafa amb projecte de novel·la que inclou, a més una pàgina amb el títol: De la novela en general y de la novela autobiográfica en particular : conferencia SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 37
TÍTOL: La Madrecita de los cerdos DATA: 1958 DESCRIPCIÓ: 63 fulls ; 276 cm NOTES: Narració mecanoscrita, amb correccions manuscrites, en quadern relligat amb espiral A coberta, manuscrit: Lauria 4, 4to Barcelona Versió castellana de: La Mareta dels porcs (Universitat de Girona. Biblioteca. Fons Bertrana) Al colofó: Las Heres de Guardiolans. Verano de 1958 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 41
TÍTOL : La Mareta dels porcs DATA: [19--] DESCRIPCIÓ : 14 fulls ; foli NOTA : Mecanoscrit (còpia en paper carbó), signat Al colofó: Aurora Bertrana, Llúria 4, Barcelona 10 Versió catalana de: La Madrecita de los cerdos (Universitat de Girona. Biblioteca. Fons Bertrana) SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 8
TÍTOL: Mektub DATA: [19--?] DESCRIPCIÓ: 12 fulls ; foli + 2 còpies NOTES: Mecanoscrits (originals i còpia en paper carbó) d'una narració A l'encapçalament: Lema: Un conte del més enllà SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 48
TÍTOL : [Memòries del 1935 fins al retorn a Catalunya] DATA: 1968 DESCRIPCIÓ : 3 v. + fulls solts NOTES: Conjunt de tres llibretes hològrafes i dos grups de fulls solts (hològraf, 36 fulls ; mecanoscrit, 6 fulls) orresponents a la segona part de les memòries d'Aurora Bertrana. Cobreixen des de 1938 fins aproximadament 1940 Títol a la portada de la primera llibreta: Memòries : IIIer període A les llibretes: 1a, Les Eres de Gardilans [Vilada. El Berguedà] 6-VII-1968 ; 2a, Les Eres de Gardilans, 2 agost1968 Publicades com: Memòries del 1935 fins al retorn a Catalunya. Barcelona : Pòrtic, 1975 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 18
TÍTOL : [Memòries fins al 1935] DATA: 1966 DESCRIPCIÓ : 2 v.; quartilla + fulls solts NOTES: Hològrafs. dues llibretes manuscrites (una blava i marró amb espiral i l'altra verda encolada) i grups de fulls solts manuscrits i mecanoscrits corresponents a la primera part de les memòries d'Aurora Bertrana A pàgina d'introducció d'una llibreta : Barcelona 16-V-66. A pàgina 1: Les Eres de Gardilans [Vilada, el Berguedà], a primers de juliol de 1966 Publicades com: Memòries fins al 1935. Barcelona : Pòrtic, 1973 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 17
TÍTOL : La Meva espurna en la flama de la sardana DATA: [196-?] DESCRIPCIÓ : 8 fulls NOTA : Hològraf SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 27
TÍTOL: [Mujer extraviada] DATA: [1951] DESCRIPCIÓ: 2 v. ; quartilla NOTES: Conté: 1er cuaderno ; 3er cuaderno Títols a la primer pàgina del "1er cuaderno": Mujer extraviada, Uno más en la tormenta, Mujer al agua, En las garras de la virtud, El Puente de la Máquina, La Extranjera, La Exiliada Novel·la incompleta en dues llibretes hològrafes A coberta del "3er cuaderno": Vilada 7-IX-51 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 38
TÍTOL: Myra, la mestiza DATA: [195-?] DESCRIPCIÓ: 2 documents ; foli NOTES: Dues còpies mecanoscrites de 8 fulls, amb correccions i afegits manuscrits, amb el text incomplet d'una novel·la de tema polinesi No hi consta autor. Dins el Fons Bertrana de la Universitat de Girona, atribuït a Aurora Bertrana SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 42
TÍTOL: Nadal als tròpics : novel·la DATA: [1942?] DESCRIPCIÓ: 5 fulls ; foli NOTES: Mecanoscrit, amb correccions manuscrites Narració publicada, en francès, com: "Noël sous les tropiques". La Semaine littéraire. Première année, nº 3 (26 décembre 1942), p. 44-45 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 57
TÍTOL : Els Norboht : extracte d'un diari d'Aline Fournier : novel·la / per Aurora Bertrana DATES: [1968-197-] DESCRIPCIÓ: 3 documents NOTA: Conjunt format per l'hològraf dels capítols 1 al 8, 18 mecanoscrits (originals i còpies en paper carbó) dels capítols 1 i 5 al 8 i un quadern hològraf amb notes i esborranys relatives a l'obra A la primera pàgina del quadern: Tossa 24-IX-68 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 4
TÍTOL: Notas biográficas sobre Prudenci Bertrana DATA: [195-?] DESCRIPCIÓ: 1 full ; foli NOTES: Mecanoscrit SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 63
TÍTOL: Pablo Casals à Prades / Aurora Bertrana DATA: [1947] DESCRIPCIÓ: 4 fulls ; foli NOTES: Mecanoscrit amb correccions manuscrites Al colofó: Aurora Bertrana, Prades, novembre 1947 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 51
TÍTOL: Pau Strum : novel·la / per Aurora Bertrana DATA: [1936] DESCRIPCIÓ: 3 quaderns + fulls solts NOTA: Quaderns hològrafs i fulls solts hològrafs i mecanoscrits corresponents a una novel·la inèdita A full manuscrit: començat a Barcelona 2 d'agost 1936 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 20
TÍTOL: Pierrot rythmique : roman DATA: [1960?] DESCRIPCIÓ: [219 p.] ; foli NOTES: Mecanoscrit amb correccions i fulls manuscrits d'una novel·la incompleta Es disposa d'un manuscrit, en castellà, amb el títol: Pierrot rítmico : cuento musical en 1 acto y tres cuadros (Universitat de Girona. Biblioteca. Fons Bertrana) SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 53
TÍTOL: Prisioneros de guerra : novela / Aurora Bertrana DATA: [195-?] DESCRIPCIÓ: 56 p. ; foli NOTES: Publicat en català com: Tres presoners. Barcelona : Albertí, 1957 (Nova col·lecció lletres ; 26) SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 39
TÍTOL: Prudenci Bertrana en la intimitat / Aurora Bertrana DATA: [1968?] DESCRIPCIÓ: 24 fulls ; quartilla NOTES: Mecanoscrit, amb correccions manuscrites, sense relligar Publicat dins: En el centenari de Prudenci Bertrana : la vida el llenguatge i l'àmbit geogràfic. Barcelona : Rafael Dalmau, 1968. (Panorama actual de les idees ; 54, 55) SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 34
TÍTOL: Els Quatre amants de Pelara DATA: [19..] DESCRIPCIÓ: 4 fulls ; quartilla NOTES: Hològraf. Amb un fragment d'una novel·la (p. 20-22) A un dels fulls: Per la novel·la Els quatre amants/amors de Pelara SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 24
TÍTOL: Retorn al País ; Unes paraules al lector : [pròleg a Vent de Grop] DATA: 1961-1965 DESCRIPCIÓ: 1 document ; quartilla NOTES: Llibreta amb l'hològraf manuscrit d'un propòsit de novel·la autobiogràfica en dues parts o etapes i un esborrany de pròleg Als encapçalaments de les dues parts de Retorn al País: Les Eres de Guardiolans, 9-VII-61, Ferreres de Gironella, 25-VII-65 Unes paraules al lector publicades, amb diferent contingut a: Vent de grop. Barcelona ; Alfaguara, 1967 (Ara i ací ; 4) Llibreta amb l'hològraf manuscrit d'un propòsit de novel·la autobiogràfica en dues parts o etapes i un esborrany de pròleg Als encapçalaments de les dues parts de Retorn al País: Les Eres de Guardiolans, 9-VII-61, Ferreres de Gironella, 25-VII-65 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 36
TÍTOL: Sircouf de Fatuhiva : novel·la per Aurora Bertrana DATA: [196-?] DESCRIPCIÓ: [179] p. en paginació múltiple ; quartilla + Sircouf : notes (13 fulls ; quartilla) NOTA: Hològrafs amb fragments d'una mateixa obra en català i en castellà notes relatives a la mateixa SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 1
TÍTOL: Sorts i dissorts de la llengua catalana : Aurora Bertrana DATA: 1963-1966 DESCRIPCIÓ: 5 documents NOTES: Conjunt de diferents versions mecanoscrites, amb correccions i algun full manuscrit, d'un text inèdit destinat a la publicació dins la col·lecció: Panorama actual de les idees (Barcelona : Rafael Dalmau) Conté: (1. 38 fulls, quartilla ; 2. Febrer, 1963. 24 fulls, foli ; 3. 8 fulls, foli ; 4. 62 fulls, quartilla ; 5. Barcelona, maig 1966. 31 fulls, foli) Es disposa d'una versió anterior d'aquest manuscrit, en francès, amb el títol: Heurs et malheurs de la langue catalane (Fons Bertrana. Biblioteca de la Universitat de Girona. Ms. A. Bertrana 15 [Conferències d'Aurora Bertrana]) SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 56
TÍTOL: State of the Union DATA: [195-?] DESCRIPCIÓ: 123 fulls ; foli NOTES: Mecanoscrit (còpia en paper carbó), guió cinematogràfic Guió No hi consta l'autor. Atribuït a Aurora Bertrana En castellà SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 12
TÍTOL: Un Suïcidi a Xicago DATA: [197-?] DESCRIPCIÓ: 11 fulls ; quartilla NOTES: Mecanoscrit, amb correccions manuscrites [Narració publicada a la revista Tele/estel] Es disposa d'una versió en castellà amb el títol: Un suicidio en Chicago. Fons Bertrana (Biblioteca de la Universitat de Girona) SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 55
TÍTOL: Un Suicidio en Chicago DATA: [197-?] DESCRIPCIÓ: 4 fulls ; foli NOTES: Mecanoscrit (còpia en paper carbó), signat, amb correccions manuscrites Al colofó: Aurora Bertrana, Lauria 4 Es disposa d'una versió en català amb el títol: Un Suicidi a Xicago. Fons Bertrana (Biblioteca de la Universitat de Girona) SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 7
TÍTOL: Tekao : novela DATA: [1960?] DESCRIPCIÓ: 144 fulls, enquadernat ; 28 cm NOTES: Mecanoscrit (còpia en paper carbó) Versió en castellà de: Ariatea. Barcelona : Albertí, 1960 (Nova col·lecció lletres ; 59) SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 45
TÍTOL: Tercet : novel·la DATA: [1962] DESCRIPCIÓ: 151 fulls ; quartilla NOTES: Mecanoscrit, amb correccions manuscrites Inclou dedicatòria: A Igor Ortega que m'ha inspirat el personatge del pintor Es disposa d'un manuscrit relacionat: Clàudia i l'adjectiu qualificatiu (Fons Bertrana. Biblioteca de la Universitat de Girona. Ms. A. Bertrana 49) SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 60
TÍTOL: Vent largue / par Aurora Bertrana DATA: 1946-1948 DESCRIPCIÓ: 7 documents NOTES: Conjunt format per tres versions mecanoscrites amb correccions manuscrites de la novel·la (una completa amb el títol: Vent largue i data: 1948; 78 fulls, enquadernada ; 30 cm + 5 il·lustracions i una nota i dues incompletes, 73 fulls i 51 p.) a més de quatre quaderns numerats amb la versió manuscrita hològrafa Els dos primers quaderns manuscrits contenen, a més, dues narracions manuscrites: 1r cahier, La violiniste et la pucelle : conte rythmique en 3 tableaux. IIe cahier, Pierrot rítmico [o] Carnaval rítmico : cuento musical en 1 acto y tres cuadros Publicat en castellà com: Vértigo de horizontes, Barcelona : Torrell de Reus, 1952 Publicat en català com: Camins de Somni. Barcelona : Albertí, 1955 (Nova col·lecció lletres ; 13) Les il·lustracions de la versió completa -relacionades amb l'obra- i la nota hològrafa que hi fa fa referència, ambdues intercalades en el text, estan signades per François Miró Al colofó d'un dels exemplars mecanoscrits incomplets: Haute-Saône, juillet 1946 Pyrenées Orientales, février 1947 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 9
TÍTOL: [Una Vida : estudi biogràfic] DATA: [1965?] DESCRIPCIÓ: 103 fulls ; foli NOTES: Mecanoscrit, amb correccions manuscrites, sense relligar Publicat amb l'excepció de "Paraules finals" (p. 103) dins: Proses bàrbares ; Els Herois / Prudenci Bertrana. Barcelona : Vergara, 1965 (Isard ; 21) SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 33 <-- ---------------------------------------- --> <-- ---------------------------------------- -->
Manuscrits de Prudenci Bertrana
TÍTOL: Las Alas de Ernestina : drama en tres actos / de Prudencio Bertrana ; versión de Alfonso Nadal DATA: [192-?] DESCRIPCIÓ: 3 v. ; 18 cm NOTES: Mecanoscrit Original, en català, publicat com: Les ales de Ernestina. La Novela Teatral Catalana, any IV, núm. 47 (1921) SIGNATURA: MS. P. BERTRANA 1
TÍTOL: Conxorxes, mai o "El Clamor del Pueblo" : un acte / de Prudenci Bertrana DATA: [192-?] DESCRIPCIÓ: 47 p. ; 28 cm NOTES: Mecanoscrit (còpia en paper carbó) A portada, subtítol guixat: anécdota escenificada SIGNATURA: MS. P. BERTRANA 3
TÍTOL: [Correspondència de Prudenci Bertrana] DATES: [1906-1943] DESCRIPCIÓ: 45 cartes i postals NOTES: Sèrie d'hològrafs i mecanoscrits, la major part cartes ipostals adreçades a Prudenci Bertrana Ordenat alfabèticament per remitents i, dins aquests,cronològicament Es disposa d'un inventari Inclou: cartes de Santiago Rusiñol, Joan Maragall, JoaquimRuyra, Andreu Nin, Rafael Tasis, Ventura Gassol, Joan Puig i Ferreter, Ignasi Iglesias SIGNATURA: MS. P. BERTRANA 7
TÍTOL: Discurs de gràcies de D. Prudenci Bertrana [Manuscrit] : Jochs Florals de Barcelona, 1911 DATA: [1911] DESCRIPCIÓ: 2 fulls ; foli NOTES: Mecanoscrit (còpia en paper carbó) SIGNATURA: MS. P. BERTRANA 12
TÍTOL: Discurs del President Prudenci Bertrana [Manuscrit] : Jocs Florals de Barcelona : any LXVIII de llur restauració DATA: [1936] DESCRIPCIÓ: 8 fulls, relligats ; foli NOTES: Mecanoscrit (còpia en paper carbó) SIGNATURA: MS. P. BERTRANA 13
TÍTOL: Ideari bàrbar DATES: 1920-1922 DESCRIPCIÓ: 236 documents NOTES: Sèrie de 234 articles publicats a la columna Ideari bàrbar del diari La Publicidad entre 1920 i 1922, inclou els articles impresos retallats, alguns d'ells revisats i anotats, a més de 17 en forma manuscrita, alguns hològrafs. Inclou també dos articles impresos de la secció Ideari barbre, publicats el 1914 al diari El Poble català. Es disposa d'un inventari de la sèrie elaborat per Carmina Portell. SIGNATURA: MS. P. BERTRANA 11
TÍTOL: [L'Impenitent] DATA: [1939] DESCRIPCIÓ: 519 fulls, sense enquadernar ; quartilla NOTES: Hològraf dels capítols XVI-XXI de la primera part de la novel·la i I-XVI de la segona Publicat com a 3a part de la trilogia: Entre la terra i els núvols, com: L'Impenitent : novel·la Barcelona : Dalmau i Jover, 1948 SIGNATURA: MS. P. BERTRANA 5
TÍTOL: [Notes per a la presentació de El Comiat de Teresa, Molins de Rei] DESCRIPCIÓ: 9 fulls ; quartilla NOTA: Hològraf que integra un article de premsa, retallat i enganxat, sobre l'obra de teatre, que serveix com a guió dela presentació que fa l'autor abans de la seva representació a Molins de Rei a càrrec de l'Estudi d'Art Dramàtic d'aquesta ciutat. SIGNATURA: MS. P. BERTRANA 4
TÍTOL: Notícia de premsa : drama de família en tres actes y [sic] epíleg DATA: [193-?] DESCRIPCIÓ: [112 p.] ; 32 cm NOTA: Mecanoscrit amb correccions manuscrites SIGNATURA: MS. P. BERTRANA 2
TÍTOL: La Posada de l'amor : comèdia lírica, en tres actes / Prudenci Bertrana, Joan Draper DATA: [19--?] DESCRIPCIÓ: [87 fulls.], enquadernat ; 28 cm NOTA: Mecanoscrit (còpia en paper carbó) SIGNATURA: MS. P. BERTRANA 6
Manuscrits d'Altres Autors
TÍTOL: Aclariment : poema inèdit / Víctor Català DATA: [19--?] DESCRIPCIÓ: 1 full, solt ; quartilla NOTA: Mecanoscrit, amb correccions manuscrites SIGNATURA: MS. V. CATALÀ
TÍTOL: Ana la Blanca : la leyenda del glaciar / según H. Siegen ; adaptación castellana de Aurora Bertrana ; ilustraciones Ph. Choffat DATA: [192-] DESCRIPCIÓ: 14 fulls, enquadernat : il. ; 25 cm NOTES: Mecanoscrit (còpia en paper carbó) Les il·lustracions són de procedència indeterminada i han estat enganxades a les pàgines del manuscrit. SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 6
TÍTOL: Como Pilatos : diario de un viajero / por Aldous Huxley ; traducción directa del inglés por Aurora Bertrana DATA: [1950] DESCRIPCIÓ: Mecanoscrit, amb correccions manuscrites NOTES: Traducció de: Jesting Pilate : the diary of a journey. London : Chatto & Windus, 1926 SIGNATURA: MS. A: BERTRANA 58
TÍTOL: El Imbécil / Luigi Pirandello DATA: [19--?] DESCRIPCIÓ :22 fulls NOTES: Mecanoscrit original Traducció atribuïda a Aurora Bertrana SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 25
TÍTOL : [Memorandum del Consell Nacional Català al Director General, Membres del Consell Executiu i Delegats d'Estat, UNESCO, Paris] DATA: 1966 DESCRIPCIÓ :12 fulls NOTES: Mecanoscrit, còpia en paper carbó SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 28
TÍTOL : El Nadal d'en Joan Bo DATA: [196-?] DESCRIPCIÓ: 23 fulls, relligat ; 22 cm NOTES: Mecanòscrit (còpia en paper carbó) Obra de teatre en tres actes Publicat dins: Dos contes escènics / Carles Collet. Barcelona : Joventut, 1962 SIGNATURA: MS. C. COLLET
TÍTOL: Notícia de premsa : drama de família en tres actes y [sic] epíleg DATES: [193-?] DESCRIPCIÓ: [112 p.] ; 32 cm NOTES: Mecanoscrit amb correccions manuscrites No hi consta autor. SIGNATURA: MS. P. BERTRANA 2
TÍTOL: [Pròleg a Cendres d'Aurora Bertrana] / Salvador Espriu DATA: 1964 DESCRIPCIÓ: 5 documents ; foli NOTA: 5 còpies mecanoscrites de 4 fulls amb un pròleg destinat a la novel·la inèdita "Cendres". Una de les còpies inclou correccions manuscrites de l'autor Es disposa de l'original manuscrit a: [Correspondència d'Aurora Bertrana]. Fons Bertrana (Biblioteca de la Universitat de Girona). Ms. A. Bertrana 21, 31.6. Publicat a: Gomez, Maribel (a cura de) "Cartes de Salvador Espriu a Aurora Bertrana" a: Els Marges, 58 (setembre 1997) , p. 53-72. Al colofó: B., 2-5 de gener de 1964 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 52
TÍTOL: Prudenci Bertrana, Obres completes, Editorial Selecta : amb un pròleg: Prudenci Bertrana i la seva obra, per Aurora Bertrana / Rafael Tasis DATA: [1965] DESCRIPCIÓ: 3 fulls ; foli NOTES: Mecanoscrit (còpia en paper carbó) SIGNATURA: MS. P. BERTRANA 14
TÍTOL : Ram / R. Surinyach Senties ; amb il·lustracions d'Adrià Gual i Prudenci Bertrana ; i unes solfes de Mossèn Baldelló DATA: [191-?] DESCRIPCIÓ: Ca. 150 p. ; 24 cm NOTES: Mecanoscrit En el mecanoscrit només hi consta el text, anotat, sense les il·lustracions encara SIGNATURA: MS. R. SURIÑACH
TÍTOL : Retall de joc / Gabriel Janer Manila DATA: [1968-1970] DESCRIPCIÓ: [190 p.], relligat ; 28 cm NOTES: Mecanoscrit Recull de narracions Conté: Aquella inacabable fredor dels nostres braços ; 2, La Ràbia ; 3, La Primera nit : meditació nocturna d'un dona vella ; 4, La Febre ; 5, La Capitulació A portada: Carrer Infanta Paz 6 Palma de Mallorca Al colofó de: Aquella inacabable fredor dels nostres braços: maig 1970 Al colofó de: La Capitulació: Ciutat de Mallorca octubre 1968-setembre 1969 La capitulació, publicat a: Palma de Mallorca : Moll, 1972 (Raixa ; 88) SIGNATURA: MS. JANER MANILA
TÍTOL: La Rosa y la Corona : comedia en un acto / por J.B. Priestley ; traducción de Carmen Monturiol, Aurora Bertrana, José Comellas AUTOR: [195-?] DESCRIPCIÓ: 8 documents ; foli NOTES: Mecanoscrits (original i còpies en paper carbó de 30 fulls) Traducció de: The Rose and crown : a play in one act / J. B. Priestley. London : Samuel French, 1947 SIGNATURA: MS. A. BERTRANA 40 |
| Fons especials > Fons Bertrana > Manuscrits |
| ||
| |||
 | Actualitzat el 10/2/2009 |  | |
